Говорим и пишем по-русски

25 августа 2014 г.

Грецизмы

Грецизмами (эллинизмами) называют заимствования из греческого языка в другие языки.

Грецизмы есть во многих языках мира. Большой ряд грецизмов есть в латинском языке, а через латинский они попали в современные западно-европейские языки. Много грецизмов в старославянском (церковнославянском) языке: икона, миро, ангел, крин, тектон, елей, кивот, ересь и др. Через церковнославянский язык грецизмы попадали в русский язык.

Из нарицательных имен в русском языке грецизмами являются: акробат, амнистия, анализ, аналог, анатомия, аристократия, базис, бальзам, библиотека, Библия, варвар, гетера, гидра, гипс, гипноз, грамота, доза, канун, катастрофа, категория, каторга, кафедра, кедр, керамика, кит, комедия, комета, кризис, критика, кровать, лирика, магнит, монах, музей, музыка, нектар, оазис, озон, олигарх, оникс, опиум, орган, палата, паника, паразит, паралич, парус, патриот, период, планета, плита, поп, порфира, поэзия, проблема, программа, протез, психика, ритм, сапфир, сардоникс, сахар, свекла, сердолик, сибарит, символ, симфония, синтез, система, сифон, скелет, спираль, стиль, стихия, схема, сцена, талант, театр, тема, теория, тетрадь, техника, тип, тон, травма, трон, физика, фонарь, фосфор, хаос, халтура, характер, химера, хрусталь, экзотика, экология, экономия, электричество, эмбрион, энергия, эпизод, эпоха и мн. др.

Грецизмами являются и многие церковные личные имена, носимые русскими: Евгений, Николай, Андрей, Александр, Софья и др.

История слов и выражений

Бесталанный

Слово бесталанный сегодня часто используется в значении бездарный, не имеющий таланта. Однако в основе его лежит тюркское слово «талан», что означает счастье, добыча. Таким образом, слово «бесталанный» в оригинале означало просто несчастливый и к таланту изначально отношения не имело, а современное значение возникло из-за путаницы и смешения со словом бесталантный.

Работать, спустя рукава

Означает работать, делать что-либо небрежно, кое-как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было только засучив рукава. А при спущенных рукавах как следует выполнять работу было невозможно.

Пиши правильно!

1.В общем и вообще (неправильно: «вообщем» и «вобщем»);

2.Выиграть (неправильно: выйграть);

3.Извини (неправильно: извени);

4.Потихоньку (неправильно: по-тихоньку), как будто (неправильно: как-будто).

Произноси правильно!

1. ПозвонИшь, позвонИт.

2. Мозг – мозгИ, мозгОв;

3. Едь, ехай или езжай? Повелительная форма от глаголов «поехать» и «ехать» будет только «поезжай» или «заезжай», «приезжай» и т.п.

4. Победю или побежду? У глагола «победить» нет формы 1-го лица ед. числа в будущем времени. «Одержу победу», «сумею победить» вполне себе заменяют эту форму.

Интересные факты

- В русском языке есть слова на букву «ы». Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль. А с 1910 по 1920 год в России серийно выпускались грузовые паровозы серии Ы.

- Единственные слова в русском языке с тремя буквами «е» подряд: это длинношеее (и прочие на -шеее, например, криво-, коротко-) и змееед.

- Также есть одно слово с тремя «о» подряд — зоообъединение.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 90 (20534) от 14 августа

Читайте также