Говорим и пишем по-русски

27 мая 2014 г.

Свекла или свёкла?

В истории русского языка было такое явление как переход [е] в [о] (в графике ё) перед твёрдым согласным, поэтому мы сейчас говорим сестра, но сёстры, весна, но вёсны, а также свёкла, лён, пёс, клён и другие. Изначально в древнерусском языке все эти слова произносились с е: вел, нес, веселый и т.д. Но мы знаем такие слова, как небо и нёбо, одежда и одёжа, которые, как видим, употребляются и с е, и с ё. Дело в том, что переход е в ё характерен для древнерусского языка, но не характерен для старославянского и церковнославянского, из которых и заимствованы были слова небо, одежда, крест (в русском перекрёсток) и т.д.

Но есть перечень слов и древнерусского происхождения, которые не перешли в ё: белый, хлеб, дело, свет, мел, полено. Оказывается, что в этих словах звук е произошёл не из е, а из ятя – ѣ: бѣлый, хлѣб, дѣло, свѣт и т.д. Поэтому эти слова остались без изменения в ё. И к тому же этот процесс перехода е в ё в какой-то период закончил своё действие, поэтому если в русский язык попадали слова из других языков с е перед твердым, то эти слова оставались с е, а не с ё: момент, газета, кассета, берет и др.

Обогащай свою речь!

Синонимы

Говорить

Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в подробности (рассуждения), витийствовать, ораторствовать, держать (вести) речь (слово), проповедовать, гласить, вещать; барабанить, тараторить, бредить, лепетать, лопотать, бормотать (про себя), ворчать сквозь зубы, шептать, мямлить, тянуть, цедить сквозь зубы; галдеть; ввертывать (вклеивать) слово. (Словарь синонимов Н. Абрамова).

История выражений

Все свое ношу с собою

Выражение это возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из «семи мудрецов», уроженец Приены, ушел с пустыми руками. В ответ на недоуменные вопросы своих сограждан он ответил, имея в виду духовные ценности: «Все свое ношу с собою». Выражение это часто употребляется в латинской формулировке, принадлежащей Цицерону: Omnia mea mecum porto.

Произноси правильно!

Зонт – зонтЫ;

ходАтай, ходАтайство;

языковОй (по отношению к средству общения): языковОй барьер; языкОвый (по отношению к органу во рту): языкОвые рецепторы.

Происхождение слов

Цена и каяться

Слова цена и каяться, никак не связанные в современном русском языке, в далеком прошлом развились из одного корня, который подвергся в определенных условиях фонетическому преобразованию. Исконным корнем этих слов был koi – мстить, наказывать. Дифтонг oi в положении перед согласным не сохранялся, а изменялся в гласный е, а звук [к] перед е изменялся в ц. Сравните: все в руце Божией (т.е. в руке), к переходит в ц. Таким образом, слово koina приобретает облик «цена». Дальнейшие семантические и словообразовательные процессы привели к полному разрыву связей этих двух слов.

Работа над ошибками: в колонке от 1.05.14 замечена опечатка, следует читать: килогрАммовый и килограммОвый.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 52 (20496) от 15 мая

Читайте также