Говорим и пишем по-русски

03 июля 2014 г.

АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ В СИНТАКСИЧЕСКОМ СТРОЕ

В современном синтаксисе наблюдаются преобразования длинных конструкций в более короткие и ослабление синтаксической связи. Это проявляется в следующем:

1. Опрощение

Когда вместо выражения мандарины, привезенные из Грузии, говорят мандарины из Грузии. Коротко, но ясно.

2. Разрушение словосочетаний

А). Когда вместо Публичная библиотека, «Литературная газета», зачётная книжка говорят Публичка, «Литературка», зачетка.

Б). Когда вместо Невский проспект, Средний проспект говорят Невский, Средний и т.д.

3. Ослабление связи в словосочетании

Это наглядно демонстрирует пример из Пушкина: я к Вам пишу, чего же боле? В этом предложении не указано, что пишет Татьяна. Хотя мы все понимаем, что письмо. Но формально это должно быть выражено, т. к. писать можно что угодно: письмо, записку, роман, картину и т.д.

История слов и выражений

Писатель

Еще в XVIII в. писателем называли художника. А человека, который занимался профессионально литературной деятельностью, называли сочинитель. В XIX в. это слово вытесняется словом писатель, образованным под французским влиянием ecrivain. Вспомним диалог из произведения «Униженные и оскорбленные» Ф. М. Достоевского: — Ну, хоть и не генерал, а все-таки известное лицо, сочинитель. — Нынче, папаша, говорят: писатель.

Таким образом, слово писатель – это словообразовательная калька с французского языка, укрепившаяся в XIX в.

Тихой сапой

Сапа – это заимствованный из французского термин, обозначавший в российской армии мину, бомбу, а также любую взрывную работу. Тихой же сапой именовался подкоп под стены осажденного города или укрепления неприятельского лагеря. Такой подкоп саперы вели незаметно, обычно ночью, чтобы последующий громкий бум стал для противника совершенной неожиданностью.

Тряпка

О бесхарактерном, слабовольном человеке. Это значение развилось у слова тоже под влиянием французского языка примерно в 40—50-е годы XIX в. Неудивительно, что впервые употребляет слово тряпка в этом значении женщина – E. P. Дашкова в 1786 г.: «Самая он тряпка; иногда смешон, а иногда, коли сметь сказать, и противен».

Подложить свинью

Втихомолку подстроить какую-нибудь гадость, напакостить. По всей вероятности, это выражение связано с тем, что некоторые народы по религиозным соображениям не едят свинину. И если такому человеку незаметно подкладывали в пищу свиное мясо, то этим оскверняли его веру.

Козел отпущения

Так называют человека, на которого сваливают чужую вину. История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов. Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем самым как бы перекладывая на него грехи всего народа. После этого козла изгоняли в пустыню.

Произноси правильно!

1.Долго ели тОрты — Не налезли шорты!

2.Ты нам шторы не вези, Мы повесим жалюзИ.

3.Как у нашей Марфы Есть в полоску шАрфы.

Оксана Логашова

Гатчинская правда, № 66 (20510) от 19 июня

Читайте также