Говорим и пишем по-русски

25 июня 2014 г.

Московское и петербургское произношение

Многие из вас, наверно, слышали такое произношение, как [дьверь] (вместо [дверь], [дощь] вместо [дошть], [чайковскый] вместо [чайковский], [купаюс] вместо [купаюсь]. С чем связаны такие различия в произношении и как можно охарактеризовать человека, который так говорит? Скорее всего, такой человек – коренной москвич или часто слушает московскую речь.

А началось все давно. К началу XVIII в. на почве московского говора сложились основы русского литературного произношения. Но, как мы помним, в XVIII в. Петербург стал новой столицей Российской империи, что не могло не сказаться на произношении. Ведь Петербург находится в ином диалектном окружении (СПб и Ленобласть – это севернорусские говоры, Москва и Московская область – среднерусские говоры, которые являются переходными между севернорусскими и южно-русскими). К тому же Петр I призвал в новую столицу огромное количество иностранцев, которые должны были овладевать русским языком, ориентируясь прежде всего на написание (сравните, например: петербургское произношение [что], коне[чн]о, [чтобы] вместо московского [што], коне[шн]о, [штобы]).

Есть небольшие отличия и в лексике: в Москве говорят: батон, подъезд, бордюр, шаурма, баранки, а в Петербурге: булка, парадная, поребрик, шаверма, бублики.

Вот таковы главные особенности московского и петербургского произношения, хотя на современном этапе идет постепенный процесс сближения этих двух вариантов.

Как правильно?

Космонавт или астронавт?

Космонавт – специально подготовленный человек, совершающий полеты в космос. Астронавт – то же, что космонавт. Термин астронавт был принят и традиционно употребляется в англоязычных странах.

Запасный или запасной выход?

Сочетаемость слова запасный ограничена: на равных правах со своим современным вариантом запасной оно существует только в сочетании с существительными путь, полк и выход и некоторыми другими. Равноправные варианты: запасный и запасной путь, запасный и запасной полк, запасный и запасной выход. В сочетаниях с другими словами прилагательное запасный квалифицируется как устаревшее.

Пунктуация

К тому же

Присоединительные обороты, начинающиеся союзом «к тому же», выделяются (или отделяются) запятыми. После слов «к тому же» запятая не ставится.

Больше чем

То же, что «совершенно, в высшей степени». Между словами «более (больше)» и «чем» в составе наречного выражения знак препинания не ставится. «Там уже ждала его гостья – большая полная дама с красным, мясистым лицом и в очках, на вид весьма почтенная и одетая больше чем прилично…» (А. Чехов, Драма).

История выражений

Сбить с панталыку

Выражение обозначает «привести в замешательство, запутать». Панталык – искаженное Пантелик, гора в Аттике (Греция) со сталактитовой пещерой и гротами, в которых было легко заблудиться.

Произноси правильно!

алкогОль (а не Алкоголь);

блЮда (а не блюдА);

гербЫ (а не гЕрбы);

мЕсяцы (а не месяцА);

разлучИшь (а не разлУчишь).

сверлИт (а не свЕрлит);

шампУры (а не шампурЫ).

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 61 (20505) от 5 июня

Читайте также