Говорим и пишем по-русски

22 апреля 2014 г.

Русские слова во французском

Мы часто говорим о том, что в русском языке много иностранных заимствований, среди которых немало французских слов и выражений. А какие русские слова проникли во французский язык?

BABOUCHKA – бабушка, пожилая женщина; BALALAIKA – балалайка; BARZOI – борзая; BELOUGA или BELUGA – белуга; BISTRO – бистро; BLINI – блины; BORTSCH или BORCHTCH – борщ; BOYARD или BOIAR – боярин; COSAQUE – казак; DATCHA – дача, загородный дом; ISBA – изба, деревянный дом; KREMLIN – кремль, русская крепость; MOUJIK – мужик, русский крестьянин; NAHAIKA или NAGAIKA – нагайка, казачья плеть; OUKASE или UKASE – указ, царский декрет; PIROJKI – пирожки; SAMOVAR – самовар; STEPPE – степь, огромная невозделанная равнина; TAIGA – тайга; TROIKA – тройка, три коня; TSAR, или TZAR, или CZAR – царь; TSARINE или ZARINE – царица; VERSTE – верста, мера длины; VODKA – водка; ZAKOUSKI – закуски.

Пунктуация

Тире в бессоюзном сложном предложении. Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится в 8 случаях:

1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например: Еще выстрел – кучер выронил вожжи и тихо сполз под колеса (Шукшин);

2) если во второй части выражается противопоставление по отношению к содержанию первой части (между частями можно вставить союз но или а), например: Смелые побеждают – трусливые погибают (пословица);

3) если вторая часть заключает в себе следствие, вывод из того, о чем говорится в первой части (между частями можно вставить слова поэтому, тогда), например: Я умираю – мне не к чему лгать (Тургенев);

4) если в первой части указывается время совершения действия, о котором говорится во второй части (в начале первой части можно добавить союз когда), например: Пашню пашут – руками не машут (пословица);

5) если первая часть обозначает условие совершения действия, о котором говорится во второй части (в начале первой части можно добавить союз если, когда в значении «если», например: Взялся за гуж – не говори, что не дюж;

6) если во второй части содержится сравнение с тем, о чем говорится в первой части (перед второй частью можно добавить союзы словно, будто), например: Молвит слово – соловей поет (Лермонтов);

7) если вторая часть имеет изъяснительное значение (перед ней можно вставить союз что): Овца же говорит – она всю ночь спала (Крылов);

8) если вторая часть представляет собой присоединительное предложение и перед ним можно вставить слово это, которое может быть в самом предложении, например: На стене ни одного образа – дурной знак (Лермонтов);

Вторая часть может начинаться местоименными словами так, такой, таков, например: Приказ есть приказ – так его воспитал фронт (Воробьев).

Произноси правильно!

Будущий, а не будующий;

дикобраз, а не дикообраз;

конкурентоспособный, а не конкурентноспособный;

поскользнуться, а не подскользнуться;

почерк, а не подчерк;

яства, а не явства.

Оксана ЛОГАШОВА

Уважаемые читатели, если у вас есть вопросы по русскому языку или интересные предложения, пишите на адрес редакции: gtnpravda@ mail.ru.

Гатчинская правда, № 42 (20486) от 17 апреля

Читайте также