Говорим и пишем по-русски

17 апреля 2014 г.

Диалекты русского языка

Сегодня мы поговорим об основных русских диалектах. Но сначала надо определить, что такое, собственно, диалект и чем он отличается от литературного языка? Во-первых, диалект не имеет письменной формы. На нем только говорят, он передается устно из поколения в поколение. Во-вторых, диалектом пользуется ограниченное количество людей на определенной территории. Например, в Пскове говорят так, а в Архангельске иначе. В-третьих, диалект не имеет прописанных, зафиксированных правил и норм. И, наконец, как правило, на диалекте не выпускают книг, журналов, газет, не ведется теле- и радиовещание. Но диалект является частью национального языка. Нужно помнить, что и современный литературный язык возник из диалекта (московского).

Таким образом, диалект – «это разговорный вариант данного языка, которым пользуется ограниченное число людей, связанных общностью территории, в постоянном и живом общении друг с другом» (определение В.В. Колесова).

Итак, в русском языке есть два основных диалекта (наречия) – севернорусский и южнорусский. Между ними возник, постепенно расширяя границы, переходный среднерусский диалект. У каждого наречия еще выделяют группы (Новгородская, Владимиро-Поволжская и др.).

Чем же отличаются два главных наречия русского языка? Назовем наиболее яркие особенности южнорусского и севернорусского наречия.

1.В севернорусском наречии безударные о произносят как о, а не как а: [молоко], а не [малако], как в южнорусском наречии и литературном языке.

2.В южнорусском наречии вместо [г] в определенных позициях произносят [ɣ], как в украинском языке: [наɣа] (нога).

3.Почти во всех севернорусских говорах вместо ч говорят ц или наоборот. Например: [цай] (чай), [цасы] (часы), [курича] (курица).

4.В севернорусских говорах говорят вместо знает – [знат], вместо молодая – молода.

5.В севернорусских говорах наблюдается вместо кровь – [кроф] или [кроу], вместо голубь – [голуп].

6.В южнорусском наречии произносят глаголы c мягким т на конце: [хОдить], [хОдять].

7.В севернорусских говорах говорят [омман] (вместо обман), [ланно] (вместо ладно), [хвос] (вместо хвост).

8.В южнорусских говорах вместо я тебя люблю говорят я тебе люблю.

Приведем для иллюстрации короткий отрывок из книги «Вятская элегия» П.Л. Яковлева, писателя, друга А.С. Пушкина, который записал разговор двух крестьян: «Штее у тея?» – «Шоры!» – «Лонские?» – «Лонские лониста запроданы». – «А есть ли у тебе селюшки?» – «Нет, парень, всех запродал». – «Да ште у тея талы-то покраснели?» – «Да ште! После комухи, знашь!» – «Ну прости, родимой: пойти купить мелу!»

А вот «перевод» этого диалога на литературный язык: «Что это у тебя?» – «Индейки!» – «Прошлогодние?» – «Прошлогодние в прошлом году проданы». – «А есть ли у тебя цыплята?» – «Нет, парень, всех продал». – «Да что у тебя глаза-то покраснели?» – «Да что! После лихорадки, знаешь!» – «Ну прощай, дорогой: пойду купить дрожжей!»

В наши дни диалекты разрушаются под напором литературного языка, который с помощью средств массовой информации проникает в самые отдаленные районы. Однако отдельные диалектные особенности у человека, носителя того или иного диалекта, сохраняются в течение всей жизни.

История выражений

Ума палата

Так говорят о глупом человеке. Слово палата в этом фразеологизме первоначально означало большое помещение в каменном здании. Позднее это слово стало применяться к различным учреждениям, помещавшимся в таких обширных строениях. В палатах происходили обычно всевозможные совещания, бояре в них «думали государеву думу». Отсюда ума палата – иносказательно «много ума».

Произноси правильно!

Дерматин, а не дермантин;

грейпфрут, а не грейпфрукт;

инцидент, а не инциндент;

почтамт, а не почтампт;

прецедент, а не прецендент;

скрупулезный, а не скурпулезный;

юрисконсульт, а не юристконсульт.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 39 (20483) от 10 апреля

Читайте также