Говорим и пишем по-русски

03 апреля 2014 г.

Параолимпиада или Паралимпиада?

В официальных документах и в СМИ принято написание без «о»: Паралимпийские игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в последнем издании «Русского орфографического словаря» зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Написание слов, связанных с Паралимпийскими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королева (автор еженедельной колонки в «Российской газете», посвященной русскому языку, ведущая программы «Говорим без ошибок» на детском телеканале «Карусель»), – ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para - возле, около, при). Первая часть пара- указывает на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми. Параолимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийские игры В.В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада». Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques).

История слов и выражений

Девичья память

Так говорят о плохой, «короткой» памяти. Есть две версии происхождения выражения:

1) от легкомыслия некоторых девушек, которые, найдя нового жениха, быстро забывают свои клятвы бывшему кавалеру;

2) выражение возникло в результате усечения пословицы «Девичья память парня забыла».

Гвоздь программы (сезона)

1) наилучший номер, наилучший артист в концерте, производящий сенсацию;

2) наилучшая программа чего-либо. Выражение произошло как семантическая калька (пословный перевод) с французского языка clou (гвоздь) de la saison (сезона) (de l’exposition). Происхождение оборота связывают с названием Эйфелевой башни (похожей на гвоздь), построенной к Всемирной выставке 1889 г. в Париже и вызвавшей сенсацию.

Явился – не запылился

Выражение раздражения по поводу чьего-либо нежелательного прихода. Этот оборот собственно русский. Когда слугу посылали с поручением куда-либо, а он являлся назад в незапыленной одежде и обуви, это говорило о недобросовестном выполнении поручения или о его невыполнении, т. к. пройти какое-то расстояние по пыльной дороге и не запылиться было невозможно.

Произноси правильно!

Как правильно: согласно приказа, договора, распоряжения или согласно приказу, договору, распоряжению?

Правильно: согласно приказу, договору, распоряжению, штатному расписанию и т. д. Предлог «согласно» в современном русском языке требует дательного падежа, правильно: согласно чему?

Как правильно: в городе Москва или в городе Москве?

Правильно: в Москве; в г. Москве, в городе Москве. Варианты «в г. Москва», «в городе Москва» не соответствуют литературной норме.

Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас?

Возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант «скучаю по вас». А скучать «за кем-то» является ненормативным.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 33 (20477) от 27 марта

Читайте также