Говорим и пишем по-русски

24 марта 2014 г.

УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

Украинский язык образует вместе с русским и белорусским восточную группу славянских языков. До XIV – XV вв. эти три языка представляли собой единый язык, который назывался древнерусским.

Сегодня мы поговорим о звуковом строе украинского языка.

Украинская азбука мало чем отличается от азбуки русской, но некоторые буквы украинской азбуки произносятся иначе, чем такие же буквы в русском языке:

1) звук е произносится как русское э: поле (полэ), берег (бэрэг);

2) для обозначения йотированного е употребляется начертание є. Этот знак соответствует русскoму е (собственно йэ): моє надо читать мойє;

3) для обозначения ё в украинской азбуке принято йо (в начале слов и после гласных), ьо (после согласных): його (его), у нього (у него, произн. у нёго);

4) и произносится близко к русскому ы (в украинской азбуке нет ы): нитка (нытка);

5) в украинской азбуке употребляются знаки і и ї, соответствующие русскому и, причем буквой ї обозначается йотированный (йі): нічего (ничего), мої (произносится, как и в русском — мойи);

6) кроме того, в качестве разделительного знака (аналога русского |ъ|) используется апостроф: |з’їзд| (съезд); часто апостроф соответствует и русскому разделительному мягкому |ь|: |сім’я| (семья).

7) Литературный украинский язык «окающий» (как и севернорусский диалект), т.е. неударяемое о произносится как о, а не как а.

8) Звонкие на конце слова или находясь перед глухими согласными не теряют своей звонкости. Например, слово переказ (пересказ) произносится со звуком /з/ на конце, а не /с/, как в русском.

9) Произношение украинского звука г близко к южнорусскому произношению этого звука (так называемый фрикативный h).

10) Наличие звука і там, где в русском о или е: ніс (нос), піч (печь); хліб, діло, тінь;

11) Перед некоторыми гласными звуками в начале слов часто появляется звук в: вулиця (улица), вузол (узел), вухо (ухо).

В заключение следует отметить, что украинский язык является самым богатым языком среди славянских по количеству гласных и согласных фонем: 6 гласных и 41 согласная (для сравнения: в русском языке 37 согласных и 6 гласных).

История выражений

Несолоно хлебавши

Сегодня значит «обманувшись в своих ожиданиях, не добившись желаемого, встретив плохой прием». Выражение несолоно хлебавши связано с тем, что соль на Руси была дорогим и труднодобываемым продуктом. «Хлебать с солью» считалось признаком состоятельности. Солил еду всегда хозяин: тому, кого любил и уважал – больше, а незнатному посетителю соли иногда вовсе не доставалось.

Пунктуация

Двоеточие

В современном языке прессы излюбленным знаком препинания является тире, и очень часто тире употребляют там, где должно быть двоеточие. Поэтому считаю уместным напомнить основные правила использования двоеточия.

1.Двоеточие ставится перед перечислением:

А. Если перечислению предшествует обобщающее слово (а нередко слова: например, как-то, а именно), например: Выступили знакомые подробности: оленьи рога, полки с книгами, зеркало, печь с отдушником… Л. Толстой

Острогою бьётся крупная рыба, как-то: щуки, сомы, жерехи, судаки. С. Аксаков

Б. Если перед перечислением нет обобщающего слова, но необходимо предупредить читателя, что далее следует какой-либо перечень, например:

Из-под сена виднелись: самовар, кадка с мороженной формой и еще кой-какие привлекательные узелки и коробочки. Л. Толстой

2.Двоеточие ставится в бессоюзном сложном предложении, если в первом предложении такими глаголами, как видеть, смотреть, слышать, знать, чувствовать и т.п., делается предупреждение, что далее последует изложение какого-нибудь факта или какое-нибудь описание, например:

И вот бакенщик и помощник-киргиз видят: плывут по реке две лодки. А.Н. Толстой

3.Двоеточие ставится после предложения, за которым следует одно или несколько предложений, заключающих в себе:

А. Разъяснение или раскрытие содержания того, о чем говорится в первом предложении, например:

Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана. Пушкин

Б. Основание, причину того, о чем говорится в первом предложении, например:

Не нагнать тебе бешеной тройки: кони сыты, и крепки, и бойки. Некрасов

Произноси правильно!

Слово брелок при склонении сохраняет о: брелоком, брелоки, брелоку (неправильно: брелком, брелку, брелки).

Если необходимо узнать время, время встречи и т.д., нужно спрашивать: который час, в котором часу, когда (неправильно: сколько время, во сколько).

Глагола «ложить» нет в русском языке, есть «положить» или «класть» (кладу, клал) – (неправильно: ложить, ложил, ложу, поклал).

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 30 (20474) от 20 марта

Читайте также