Говорим и пишем по-русски

16 декабря 2013 г.

Интересные исторические факты

Как вы думаете, из какого языка пришли к нам такие слова, как бульон, суп, котлета, омлет, салат, крем, пудра, десант, пьеса, ложа, афиша? Правильно! Конечно, из французского. В основном, французское влияние мы можем заметить в кулинарии, моде, сфере культуры и искусства, в экономике, политике, в военной сфере. Заимствования из французского (их еще называют галлицизмами) активно стали пополнять наш язык в 18-19 веках.

Приметы французских заимствований: конечные ударные – е (э), -и, -о в неизменяемых словах: клише, купе, турне, филе, шоссе, жалюзи, пари, шасси, арго, бюро, бордо, лото, панно, табло; конечное ударное -ёр: актёр, гравёр, режиссёр, шофёр; конечное -аж/-яж: вираж, гараж, массаж, мираж, саботаж, тираж, фюзеляж; конечное -анс: аванс, нюанс, преферанс, романс, сеанс; сочетания -уа-, -уэ- в середине слова: амплуа, бенуар, буржуазия, вуаль, гуашь, кулуары, пуанты, резервуар, репертуар, туалет, дуэль, менуэт, пируэт, силуэт и т.д.

Есть интересные случаи, когда слово, проникнув из одного языка в другой, затем совсем неузнаваемым возвращается обратно. Возможно, такое путешествие совершило русское слово хрип. Полагают, что сначала оно было заимствовано во французский язык, где в форме grippe [грипп] стало обозначать одно из самых распространенных инфекционных заболеваний. И только после этого – уже в иностранном обличье – это слово вернулось обратно в русский язык. Так в результате «поездки» во Францию русский хрип превратился в грипп.

История выражений

Дай пять!

«Дай пять!» – это значит, подай руку. А раньше говорили: «Дай пясть!». Пясть — это рука, а на руке пять пальцев. Когда-то слово пять имело конкретное значение — пять пальцев пясти, то есть руки. Сокращенная фраза, предположительно, получила особенную популярность из-за схожего выражения в английском языке «High five!» и «Give me five!».

Пунктуация

Однако

Очень часто на страницах газет и журналов можно увидеть после слова однако (в начале предложения) запятую, т.е. это слово считают вводным. На самом деле однако является вводным (и, соответственно, выделяется запятыми), если стоит в середине или в конце предложения: Я, однако, решила посетить Гатчину. Кроме того случая, когда однако можно заменить на союз но: Она выучилась на психолога, однако (но) всю жизнь проработала продавцом.

Иногда слово однако в начале предложения может выполнять функцию междометия и отделяться запятой именно на этом основании: Однако, какой интересный город!

Произноси правильно!

УкраИнец, украИнский;

срЕдства;

балoвАть, балОванный, балoвАтьcя, балУюсь;

тУфля, в тУфлях;

умЕрший;

углубИть.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 139 (20433) от 5 декабря

Читайте также