Говорим и пишем по-русски

13 мая 2014 г.

Русские слова в языках мира

В одной из колонок мы говорили о том, какие русские слова проникли во французский язык. А другие языки подвергались русскому влиянию?

Русские слова с древних времен входили в разные языки мира. Русские слова активно осваивались соседними народами Северной Европы – норвежским, шведским, финским. Начиная с XVI в. русские слова заимствуются западноевропейскими народами. Так, в английский язык, кроме давно известного русского слова соболь (sable), вошли слова из разных сфер русской жизни: наименования официальных правящих лиц, документов, учреждений; названия денежных знаков, мер веса и длины; бытовые наименования; названия отдельных животных, птиц, рыб и т.д. В XIX-XX вв. вошли слова, отображающие общественно-политическую жизнь России, например: декабрист, нигилист, погром. Значительное количество слов было заимствовано после Октябрьской социалистической революции. Освоены были наименования советской общественно-политической, экономической, научной, культурной жизни, например: комиссар, совет, большевик, ленинизм, комсомолец, колхоз, субботник; спутник, лунник, луноход и мн. др.

Немало русских слов освоено лексикой болгарского, польского, словацкого и других славянских языков. Например, словацким литературным языком за период с конца XVIII в. до наших дней в разное время было заимствовано около 1500 русских слов. Среди них: а) наименования из общественно-политической, исторической и культурной жизни: власть, государство, держава, страна, столица и др.; вольнодумец, гнет, мятеж; букварь, летопись, сказка, словарь, слог, пословица; а также мичуринец, комсомолец, пионер, пятилетка, совет, субботник, спутник и мн. др.; б) наименования бытовые, абстрактные: блины, икра, квас, самовар; воздух, высота, природа; защита, обаяние, обстановка, прелесть, прозрачность и др. С давних пор русские слова проникали в языки восточных народов. Так, японским языком ассимилированы слова: закуска, самовар, пирожок; сивуч (промысловый тюлень), степь, тундра и др. Из русского языка советского времени – актив, ленинизм, колхоз, советы, спутник, товарищ и мн. др. Русские слова заимствуются многими народами, населяющими Африку. (Информация по учебному пособию «Современный русский язык» Н.С. Валгиной).

История слов

АВТОБУС. Заимствовано из нем. яз. в начале XX в. А немецкое Autobus — из франц. autobus. Автобус буквально — «автомобиль для всех (многих)».

АВТОМОБИЛЬ. Заимствовано из франц. яз. в конце XIX в. Французское слово automobile является сложением греч. autos «сам» и лат. mobilis «двигающийся». Буквально — «повозка, движущаяся сама собой».

МАШИНА. Заимствовано в Петровскую эпоху из франц. яз., где maсhine от латинского machina. Интересно, что в древнерусском языке уже было слово махина от этого же латинского корня. Родственными словами также являются: механика, махинация.

Обогащай свою речь!

Синонимы (слова, тождественные или очень близкие по своему значению)

Добрый, благой, добродетельный, доблестный, добродушный, благодушный, добросердечный, гуманный, человечный, душевный, жалостливый, сердечный, отзывчивый, чувствительный, терпимый (веротерпимый); добряк (добрячок), душа-человек, золотое сердце. Добрый самаритянин. Человек редкой души.

Сильно, здорово, крепко, страшно, изо всех сил, что есть мочи, усиленно, очень, весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, несказанно, чрезвычайно, на диво, вовсю, вельми, зело.

Произноси правильно!

БлуднИца;

брошЮра [шу];

издрЕвле (не Издревле);

килогрАммовый и килограмОвый;

крАдучиcь.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 48 (20492) от 1 мая

Читайте также