Говорим и пишем по-русски

23 декабря 2013 г.

Кальки с французского языка

Помимо галлицизмов (заимствований из французского) в нашем языке имеют место, так называемые, кальки: когда иностранное выражение буквально переводится на русский. Сравните: слово менуэт – от французского menuet. Это заимствование. А слово «трогать» (в смысле «волновать чувства») – это калька с французского от глагола toucher. То есть русский язык перенимает значение из французского языка, но выражает его своими средствами или переводит по частям сложное иностранное слово (или выражение) своими исконными средствами: например, французское le don de parole (где le don – дар, а parole – слово) дало в русском словосочетание дар слова.

Таким образом в русском языке появились следующие выражения и словосочетания: брать такси; убивать время; иметь место; в данный момент; драгоценные камни; белые стихи; на край света; поваренная соль; исчезнуть с лица земли; иметь в виду; говорить в нос; говорить сквозь зубы; терять зрение, сознание; ломать голову над чем-л.; иметь хорошо подвешенный язык; брать пример с кого-л.; тронуть за самое больное место; блеснуть своим умом; поживем – увидим; какая муха вас укусила? мне все равно; все средства хороши…

История выражений

Водить за нос

Русская ярмарка. Многолюдно. Шумно. Весело. Шуты, скоморохи и, конечно же, цыгане с дрессированными медведями. Бедные животные, которых водят за продетое в нос кольцо и обманывают обещанием подачки, пляшут, делают разные фокусы, забавляя и детей, и взрослых… Так появилось выражение «водить за нос», т.е. обманывать, не выполнять обещаний.

Задать субботки

Дореволюционная Россия. Школа. Тишина. Дети со страхом озираются по сторонам: «хоть бы не меня, хоть бы не меня…». Сегодня суббота. И могут наказать кого угодно, просто так, для профилактики. Один уже сидит в углу на горохе, другого – секут розгами. Вот тогда в ушах многих звучат слова: «Только бы Бог перенес через субботу», «От субботней расправы уйду – воскресенье переживу». И с тех пор и повелось говорить: «Задать кому-то субботки», т.е. высечь школьника, что делалось обычно по субботам.

Пиши правильно!

Слово «четверть» в составе сложных слов пишется слитно, например: четвертьфинал (четвертьфинальные игры), четвертькровные животные.

Произноси правильно!

БАнты;

блАгoвеcт;

зубчАтый;

мастерскИ;

мышлЕние;

началА;

столЯр, столярЫ.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 142 (20436) от 12 декабря

Читайте также