Говорим по-русски

26 ноября 2013 г.

В этой колонке, посвящённой русскому языку, в той или иной степени будут рассматриваться следующие темы: история древнерусского и старославянского языков, правила со- временного русского языка, происхождение слов, заимствование, калькирование, орфоэпические нормы и многое другое.

Интересные исторические факты

Жи, ши

Все, наверно, помнят одно из первых правил начальной школы: жи, ши пиши с буквой и. Почему же после твердых согласных мы пишем «и», хотя произносим [жы], [шы]? Ответ кроется в истории. Оказывается, в древне-русском языке звуки [ж], [ш] были мягкими, что и сохранила современная орфография.

Это подтверждается и древними памятниками: мужь, nохожю, душя, и современной орфографией, которая также отражает былую мягкость шипящих: жизнь, ложь, широкий, несешь и т.д. Поскольку такие написания уже противоречат современному произношению, этот принцип орфографии называется традиционным, или историческим. Но впоследствии [ж] и [ш] отвердели (к XIV веку), а написание осталось прежним.

Бык, пчела и букашка

Слова бык, пчела и букашка — однокоренные. В общеславянском варианте слово пчела имело форму бьчела и было образовано от того же корня, что и сохранившийся в диалектах глагол бучать – жужжать . Бьчела > пчела после падения редуцированных (ь) и оглушения б перед ч. А букашка от букать, бучать. А бык – это суффиксальное производное от той же основы, но с чередованием бы — бу — бъ.

Насмарку

Слово возникло путем сращения предлога «на» и существительного «смарка» – стирка, счистка. Буквально – стирание того, что написано на доске. В современном русском языке означает впустую, без положительного результата.

Говори правильно!

Надеть и одеть

Для запоминания употребления глаголов «одеть» и «надеть» существует известное мнемоническое правило: «Одевают Надежду, а надевают одежду». Забавно, что в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!» главная героиня Надя, учительница русского языка, произносит фразу с ошибкой: «… Я забыла одеть праздничное платье» (надо: надеть).

Произноси правильно!

АпocтрОф;

АcимметрИя;

АэропОрт, аэропОрты, в аэропортУ.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 127 (20421) от 7 ноября

Читайте также