Гатчина и Эттлинген: гатчинцы установили мост дружбы!

31 августа 2012 г.

Ровно 20 лет назад между Гатчиной и немецким городом Эттлингеном был подписан договор о побратимских связях.

Если вспомнить и объединить за два десятилетия все письма, телефонные звонки, встречи, переговоры, поездки к новым друзьям, совместные проекты сотрудничества, то получится большой и прочный мост дружбы между двумя городами-побратимами. На прошлой неделе этот мост дружбы привел в Эттлинген делегацию нашего города на традиционный праздник Марктфест, который проходит в последние выходные августа.

Но прежде в честь городов-партнеров, которых у Эттлингена шесть, обер-бургомистр города Йоханнес Арнольд устроил официальный прием. Впервые он прошел в офисе компании Stadtwerke Ettlingen – городского коммунального предприятия, которое возглавляет Эберхард Ойлер (к слову, он с удовольствием сотрудничает с коммунальными предприятиями Гатчины по внедрению энергосберегающих технологий и помогает реабилитационному центру для детей и подростков с ограниченными возможностями «Дарина»). Выбор был неслучаен: в зимнем саду офиса компании открывалась выставка работ членов Гатчинского товарищества художников и учащихся художественной школы, посвященная 20-летию побратимских связей.

Официальный прием делегаций городов-побратимов Эттлингена открыло выступление хора «Гармония» под руководством Заслуженного работника культуры РФ И.В. Рогановой. В этот вечер слово Гатчина звучало чаще всего: все-таки праздновался юбилей дружбы двух городов. И настроение долгожданной встрече подарили русские народные песни в исполнении нашего прославленного коллектива.

Для обер-бургомистра города Йоханнеса Арнольда, который меньше года назад вступил в должность, это была первая встреча с руководителями Гатчины – главой администрации А.Р. Калугиным и Главой Гатчины и района А.И. Ильиным.

«Лишь немногие города земли Баден-Вюртенберга обладают столь богатой сетью городов-партнеров, как Эттлинген с его европейскими связями, - сказал обер-бургомистр, приветствуя гостей. – Я от всей души предан партнерству городов и очень хочу заботиться о нем. Особенно рад сказать, что сегодня мы празднуем 20 лет дружбы с русской Гатчиной. Многие из вас знают, что после открытия так называемого «железного занавеса» дружба с русским городом считалась важной вехой в начале диалога между Востоком и Западом. Так случилось и в Эттлингене. С тех пор состоялось бесчисленное множество контактов в гуманитарной, социальной, культурной и спортивной сферах, при этом нельзя не сказать о большом вкладе Немецко-русского общества и общественной организации «Полиция помогает», которые проделали огромную работу и продолжают ею заниматься. Мне хотелось бы поблагодарить всех, вне зависимости от того, состоят они в этих обществах или нет, за их готовность, зачастую не зная и слова по-русски, дружить душой и разумом и строить доверительные отношения».

В свою очередь А.Р. Калугин признался, что «дружба Гатчины и Эттлингена – это яркий пример народной дипломатии. 20 лет назад люди из Эттлингена, зная о том, что в России настали очень тяжелые времена, добровольно приехали к нам и стали помогать гатчинским жителям. Добрые начинания Немецко-русского общества, общества «Полиция помогает» были поддержаны руководством двух городов, которые подписали договор о побратимских связях. За эти годы у нас сложились прекрасные отношения между жителями в области культуры и спорта, и что приятно отметить, в последние годы мы стали налаживать деловые контакты. Благодаря предприятию Stadtwerke Ettlingen, мы внедряем новейшие технологии в сфере жизнеобеспечения Гатчины. Спасибо вам».

В знак дружбы руководители городов обменялись сувенирами, а глава Гатчины и района А.И. Ильин вручил Почетные грамоты и памятные часы с символикой Гатчины тем, кто стоял у истоков дружбы наших городов – это Йозеф Оффеле, Гюнтер Крамер, Ойген Фаас, Зигрид Лихт и Герхард Лайер.

Также на официальном приеме принимал поздравления и руководитель города Менфи из Сицилии Микеле Ботт, который 5 лет назад подписал договор о побратимских связях с Эттлингеном.

Завершилась официальная часть торжественным открытием выставки картин гатчинских художников, которую представила директор музея г. Эттлингена Даниэла Майер (она лично отбирала картины в Гатчине во время визита в июне месяце). Она признала, что в художественной школе в Гатчине очень высок уровень преподавания: представленные на выставке 13 ученических работ поражают мастерством исполнения. Немало добрых слов прозвучало в адрес гатчинских художников, которые «во множестве нюансов и вариациях передают красоту и неповторимость Гатчины, парка или всего лишь одного мгновения». За активный вклад в организацию выставки Даниэла Майер поблагодарила художников Виталия Кима и Евгения Меркушева.

Всего на выставке представлено 38 работ, авторы которых хорошо известны в нашем городе – это Александр Златкин, Анатолий Засидкевич, Иван Радюкевич, Владимир Дьяконов, Станислав Моисеев, Ирина Кройтор, Вячеслав Данилов, Юрий Кинцурашвили, Валерий Костаринов и др. Выставка продлится до 5 октября.

Собственно Марктфест (праздник, который объединяет торговлю и музыкальный фестиваль) стартовал в субботу ровно в полдень на городской площади с ратушей. По традиции на главной сцене обер-бургомистр Эттлингена поздравил горожан и вместе с руководителями городов-побратимов открыл бочонок с пивом, которым они щедро угощали всех желающих.

В преддверии праздника буквально за ночь старинный центр Эттлингена (лабиринт узких улочек, вымощенных булыжником, с прилепленными друг к другу невысокими домами с черепичными крышами) заполонили торговые палатки. В основном продавали съестное (самый ходовой товар в Германии, конечно, пиво и сосиски), изделий народных промыслов было куда меньше. Но среди палаток особо выделялась «Европейская миля» - ряд, где представили свою сувенирную продукцию и блюда национальной кухни города-побратимы Эттлингена. Рядом с сувенирами у французов было выставлено шампанское, у сицилийцев – вино, а у гатчинцев – водка с икрой.

Развлекали многочисленную публику (а сюда пришел не только 40-тысячный Эттлинген, но и приехали гости из других городов, прежде всего, Карлсруэ, до которого всего 10 км) представители самых разных жанров на пяти сценических площадках. На ура встречали и гатчинские коллективы - хор «Гармония» и театр костюма «Катюша» (руководитель Заслуженный работник культуры РФ Л.М. Иванова). «Катюша» привезла на праздник не только свои лучшие коллекции, но и специально подготовила новую постановку под теперь уже знаменитый хит «Бурановских бабушек».

Через две недели гатчинцы будут принимать делегацию из Эттлингена с ответным визитом.

Елена Суралёва

Фото Аркадия Тюрина

Читайте также