Говорим и пишем по-русски

25 декабря 2013 г.

Заимствования

В предыдущих колонках мы говорили о заимствованиях из французского, о кальках, об их признаках. Сегодня же мы кратко поговорим о том, как вообще распознать заимствованное слово, есть ли какие-то определённые критерии, позволяющие выявлять заимствованное слово из массы исконно русских слов. Заимствованные слова можно определить по целому ряду признаков.

1. Если слово начинается с гласной а или э, то оно почти всегда иноязычного происхождения: агитатор, абажур, аккорд, экипаж, экзамен.

2. На заимствованный характер слова указывает буква ф, а также сочетания ке, ге, хе в корне: фартук, фасон, кафе, керамика, схема, герань.

3. В исконно русских словах не бывает сочетаний бю, вю, кю, мю, пю, рю в корне: бюст, гравюра, кювет, мюсли, пюре, рюкзак.

4. В корнях заимствованных слов встречаются сочетания двух и более гласных: театр, диалекты, какао, дуэль.

5. Наличие двойных согласных в корнях слов: вилла, прогресс, профессия, сессия, ванна. В исконно русских словах двойные согласные встречаются только на стыке морфем.

6. Произношение твердого согласного звука перед гласной [э] (буквой е): модель [дэ], тест [тэ].

7. Несклоняемость слов: протеже, кешью, курабье, барбекю.

8. Наличие сочетаний согласных кд, кз, гб, кг в корнях слов: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз.

История выражений

Не в ту степь

Выражение «не в ту степь» обозначает «не туда, не в том направлении, невпопад, некстати». А произошло оно следующим образом. В оперетте «Свадьба в Малиновке» один из героев шутливо исказил название американского танца «ту-степ» («two-step»), назвав его «в ту степь». Отсюда выражение (только с отрицательной частицей не) и распространилось в народе.

Дать добро

В дореволюционной азбуке буква Д называлась «добро». Флаг, соответствующий этой букве в своде сигналов военно- морского флота, имеет значение «да, согласен, разрешаю». Отсюда и современное значение этого выражения - «согласиться, разрешить».

Произноси правильно!

В стенАх (сидеть в четырех стенАх);

танцОвщица;

включИшь;

завсегдАтай;

чЕрпать;

щавЕль.

Оксана ЛОГАШОВА

Гатчинская правда, № 145 (20439) от 19 декабря