Новости Гатчины
23.04Жителям произведен перерасчет платы за горячую воду на сумму более 300 тысяч рублей
23.04На территории музея-заповедника "Гатчина" прорвало водовод
22.04График выплаты пенсий, ЕДВ и социальных выплат в мае
22.04В предстоящие майские праздники изменится режим работы МФЦ
21.04На дороге между Войсковицами и Пустошкой введут реверсивное движение
20.04На пешеходном переходе сбили ребенка
20.04В Гатчине и районе за год мошенникам перевели почти 200 миллионов рублей
17.04Проведена замена асфальта на мосту через реку Колпанскую
17.04Первые восемь новобранцев отправились служить
17.04В музее авиационных двигателей провели познавательную игру для школьников
17.04Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
16.04Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
16.04Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
Афиша-анонсы Гатчины
21 апреля Концерт "Подставляйте ладони, я насыплю вам солнца!"
21 апреля Концерт «В гостях у оркестра русских народных инструментов»
20 апреля Программа "Читаем всей семьей"!
20 апреля Библионочь в гатчинской библиотеке имени Куприна
14 апреля Органный концерт "Италия и Испания. Феномены"
13 апреля Творческий вечер от Арт-кафе "Компромисс"
9 апреля вечер музыки для фортепианного ансамбля!
Самое читаемое
•График выплаты пенсий, ЕДВ и социальных выплат в мае
•В предстоящие майские праздники изменится режим работы МФЦ
•Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
•На пешеходном переходе сбили ребенка
•Первые восемь новобранцев отправились служить
•На дороге между Войсковицами и Пустошкой введут реверсивное движение
•Народное гуляние "Масленица" в Гатчине - 17 марта
•Мемориал под Гатчиной увековечил память жертв нацистского геноцида
•Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
•Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
Говорим и пишем по-русски
13 мая 2014 г.
Русские слова в языках мира
В одной из колонок мы говорили о том, какие русские слова проникли во французский язык. А другие языки подвергались русскому влиянию?
Русские слова с древних времен входили в разные языки мира. Русские слова активно осваивались соседними народами Северной Европы – норвежским, шведским, финским. Начиная с XVI в. русские слова заимствуются западноевропейскими народами. Так, в английский язык, кроме давно известного русского слова соболь (sable), вошли слова из разных сфер русской жизни: наименования официальных правящих лиц, документов, учреждений; названия денежных знаков, мер веса и длины; бытовые наименования; названия отдельных животных, птиц, рыб и т.д. В XIX-XX вв. вошли слова, отображающие общественно-политическую жизнь России, например: декабрист, нигилист, погром. Значительное количество слов было заимствовано после Октябрьской социалистической революции. Освоены были наименования советской общественно-политической, экономической, научной, культурной жизни, например: комиссар, совет, большевик, ленинизм, комсомолец, колхоз, субботник; спутник, лунник, луноход и мн. др.
Немало русских слов освоено лексикой болгарского, польского, словацкого и других славянских языков. Например, словацким литературным языком за период с конца XVIII в. до наших дней в разное время было заимствовано около 1500 русских слов. Среди них: а) наименования из общественно-политической, исторической и культурной жизни: власть, государство, держава, страна, столица и др.; вольнодумец, гнет, мятеж; букварь, летопись, сказка, словарь, слог, пословица; а также мичуринец, комсомолец, пионер, пятилетка, совет, субботник, спутник и мн. др.; б) наименования бытовые, абстрактные: блины, икра, квас, самовар; воздух, высота, природа; защита, обаяние, обстановка, прелесть, прозрачность и др. С давних пор русские слова проникали в языки восточных народов. Так, японским языком ассимилированы слова: закуска, самовар, пирожок; сивуч (промысловый тюлень), степь, тундра и др. Из русского языка советского времени – актив, ленинизм, колхоз, советы, спутник, товарищ и мн. др. Русские слова заимствуются многими народами, населяющими Африку. (Информация по учебному пособию «Современный русский язык» Н.С. Валгиной).
История слов
АВТОБУС. Заимствовано из нем. яз. в начале XX в. А немецкое Autobus — из франц. autobus. Автобус буквально — «автомобиль для всех (многих)».
АВТОМОБИЛЬ. Заимствовано из франц. яз. в конце XIX в. Французское слово automobile является сложением греч. autos «сам» и лат. mobilis «двигающийся». Буквально — «повозка, движущаяся сама собой».
МАШИНА. Заимствовано в Петровскую эпоху из франц. яз., где maсhine от латинского machina. Интересно, что в древнерусском языке уже было слово махина от этого же латинского корня. Родственными словами также являются: механика, махинация.
Обогащай свою речь!
Синонимы (слова, тождественные или очень близкие по своему значению)
Добрый, благой, добродетельный, доблестный, добродушный, благодушный, добросердечный, гуманный, человечный, душевный, жалостливый, сердечный, отзывчивый, чувствительный, терпимый (веротерпимый); добряк (добрячок), душа-человек, золотое сердце. Добрый самаритянин. Человек редкой души.
Сильно, здорово, крепко, страшно, изо всех сил, что есть мочи, усиленно, очень, весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, несказанно, чрезвычайно, на диво, вовсю, вельми, зело.
Произноси правильно!
БлуднИца;
брошЮра [шу];
издрЕвле (не Издревле);
килогрАммовый и килограмОвый;
крАдучиcь.
Оксана ЛОГАШОВА
Гатчинская правда, № 48 (20492) от 1 мая
Читайте также
"Кисть художника везде находит тропы..."
Учиться понимать традиции и обычаи
Лауреаты «ГАТЧИНСКОЙ РОМАНСИАДЫ» - Динар Байтемиров и Виктория Ганжа