Новости Гатчины
23.04Жителям произведен перерасчет платы за горячую воду на сумму более 300 тысяч рублей
23.04На территории музея-заповедника "Гатчина" прорвало водовод
22.04График выплаты пенсий, ЕДВ и социальных выплат в мае
22.04В предстоящие майские праздники изменится режим работы МФЦ
21.04На дороге между Войсковицами и Пустошкой введут реверсивное движение
20.04На пешеходном переходе сбили ребенка
20.04В Гатчине и районе за год мошенникам перевели почти 200 миллионов рублей
17.04Проведена замена асфальта на мосту через реку Колпанскую
17.04Первые восемь новобранцев отправились служить
17.04В музее авиационных двигателей провели познавательную игру для школьников
17.04Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
16.04Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
16.04Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
Афиша-анонсы Гатчины
21 апреля Концерт "Подставляйте ладони, я насыплю вам солнца!"
21 апреля Концерт «В гостях у оркестра русских народных инструментов»
20 апреля Программа "Читаем всей семьей"!
20 апреля Библионочь в гатчинской библиотеке имени Куприна
14 апреля Органный концерт "Италия и Испания. Феномены"
13 апреля Творческий вечер от Арт-кафе "Компромисс"
9 апреля вечер музыки для фортепианного ансамбля!
Самое читаемое
•График выплаты пенсий, ЕДВ и социальных выплат в мае
•На территории музея-заповедника "Гатчина" прорвало водовод
•Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
•Первые восемь новобранцев отправились служить
•Жителям произведен перерасчет платы за горячую воду на сумму более 300 тысяч рублей
•Народное гуляние "Масленица" в Гатчине - 17 марта
•На пешеходном переходе сбили ребенка
•Мемориал под Гатчиной увековечил память жертв нацистского геноцида
•На дороге между Войсковицами и Пустошкой введут реверсивное движение
Говорим и пишем по-русски
22 апреля 2014 г.
Русские слова во французском
Мы часто говорим о том, что в русском языке много иностранных заимствований, среди которых немало французских слов и выражений. А какие русские слова проникли во французский язык?
BABOUCHKA – бабушка, пожилая женщина; BALALAIKA – балалайка; BARZOI – борзая; BELOUGA или BELUGA – белуга; BISTRO – бистро; BLINI – блины; BORTSCH или BORCHTCH – борщ; BOYARD или BOIAR – боярин; COSAQUE – казак; DATCHA – дача, загородный дом; ISBA – изба, деревянный дом; KREMLIN – кремль, русская крепость; MOUJIK – мужик, русский крестьянин; NAHAIKA или NAGAIKA – нагайка, казачья плеть; OUKASE или UKASE – указ, царский декрет; PIROJKI – пирожки; SAMOVAR – самовар; STEPPE – степь, огромная невозделанная равнина; TAIGA – тайга; TROIKA – тройка, три коня; TSAR, или TZAR, или CZAR – царь; TSARINE или ZARINE – царица; VERSTE – верста, мера длины; VODKA – водка; ZAKOUSKI – закуски.
Пунктуация
Тире в бессоюзном сложном предложении. Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится в 8 случаях:
1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например: Еще выстрел – кучер выронил вожжи и тихо сполз под колеса (Шукшин);
2) если во второй части выражается противопоставление по отношению к содержанию первой части (между частями можно вставить союз но или а), например: Смелые побеждают – трусливые погибают (пословица);
3) если вторая часть заключает в себе следствие, вывод из того, о чем говорится в первой части (между частями можно вставить слова поэтому, тогда), например: Я умираю – мне не к чему лгать (Тургенев);
4) если в первой части указывается время совершения действия, о котором говорится во второй части (в начале первой части можно добавить союз когда), например: Пашню пашут – руками не машут (пословица);
5) если первая часть обозначает условие совершения действия, о котором говорится во второй части (в начале первой части можно добавить союз если, когда в значении «если», например: Взялся за гуж – не говори, что не дюж;
6) если во второй части содержится сравнение с тем, о чем говорится в первой части (перед второй частью можно добавить союзы словно, будто), например: Молвит слово – соловей поет (Лермонтов);
7) если вторая часть имеет изъяснительное значение (перед ней можно вставить союз что): Овца же говорит – она всю ночь спала (Крылов);
8) если вторая часть представляет собой присоединительное предложение и перед ним можно вставить слово это, которое может быть в самом предложении, например: На стене ни одного образа – дурной знак (Лермонтов);
Вторая часть может начинаться местоименными словами так, такой, таков, например: Приказ есть приказ – так его воспитал фронт (Воробьев).
Произноси правильно!
Будущий, а не будующий;
дикобраз, а не дикообраз;
конкурентоспособный, а не конкурентноспособный;
поскользнуться, а не подскользнуться;
почерк, а не подчерк;
яства, а не явства.
Оксана ЛОГАШОВА
Уважаемые читатели, если у вас есть вопросы по русскому языку или интересные предложения, пишите на адрес редакции: gtnpravda@ mail.ru.
Гатчинская правда, № 42 (20486) от 17 апреля