Новости Гатчины
17.04Проведена замена асфальта на мосту через реку Колпанскую
17.04Первые восемь новобранцев отправились служить
17.04В музее авиационных двигателей провели познавательную игру для школьников
17.04Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
16.04Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
16.04Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
16.04В парке "Зверинец" трое подростков подожгли сухостой
16.04Автоквест «Маршрут стойкости» по Гатчинскому району приглашает участников!
15.04От жителей ждут информацию о выращивании сельхозпродукции на землях «Новый Свет-ЭКО»
15.04Сироте-инвалиду предоставлено благоустроенное жилое помещение
15.04В Коммунаре злоумышленник стрелял в полицейского
15.04Шины на переработку можно сдать в Гатчине
14.04Убийство отца и дедушки - завершено расследование уголовного дела
13.04Приоратский парк приглашает на выставку, посвященную придворной охоте
Афиша-анонсы Гатчины
21 апреля Концерт "Подставляйте ладони, я насыплю вам солнца!"
21 апреля Концерт «В гостях у оркестра русских народных инструментов»
20 апреля Программа "Читаем всей семьей"!
20 апреля Библионочь в гатчинской библиотеке имени Куприна
14 апреля Органный концерт "Италия и Испания. Феномены"
13 апреля Творческий вечер от Арт-кафе "Компромисс"
9 апреля вечер музыки для фортепианного ансамбля!
Самое читаемое
•Первые восемь новобранцев отправились служить
•Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
•Народное гуляние "Масленица" в Гатчине - 17 марта
•Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
•Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
•Мемориал под Гатчиной увековечил память жертв нацистского геноцида
•От жителей ждут информацию о выращивании сельхозпродукции на землях «Новый Свет-ЭКО»
Говорим и пишем по-русски
23 декабря 2013 г.
Кальки с французского языка
Помимо галлицизмов (заимствований из французского) в нашем языке имеют место, так называемые, кальки: когда иностранное выражение буквально переводится на русский. Сравните: слово менуэт – от французского menuet. Это заимствование. А слово «трогать» (в смысле «волновать чувства») – это калька с французского от глагола toucher. То есть русский язык перенимает значение из французского языка, но выражает его своими средствами или переводит по частям сложное иностранное слово (или выражение) своими исконными средствами: например, французское le don de parole (где le don – дар, а parole – слово) дало в русском словосочетание дар слова.
Таким образом в русском языке появились следующие выражения и словосочетания: брать такси; убивать время; иметь место; в данный момент; драгоценные камни; белые стихи; на край света; поваренная соль; исчезнуть с лица земли; иметь в виду; говорить в нос; говорить сквозь зубы; терять зрение, сознание; ломать голову над чем-л.; иметь хорошо подвешенный язык; брать пример с кого-л.; тронуть за самое больное место; блеснуть своим умом; поживем – увидим; какая муха вас укусила? мне все равно; все средства хороши…
История выражений
Водить за нос
Русская ярмарка. Многолюдно. Шумно. Весело. Шуты, скоморохи и, конечно же, цыгане с дрессированными медведями. Бедные животные, которых водят за продетое в нос кольцо и обманывают обещанием подачки, пляшут, делают разные фокусы, забавляя и детей, и взрослых… Так появилось выражение «водить за нос», т.е. обманывать, не выполнять обещаний.
Задать субботки
Дореволюционная Россия. Школа. Тишина. Дети со страхом озираются по сторонам: «хоть бы не меня, хоть бы не меня…». Сегодня суббота. И могут наказать кого угодно, просто так, для профилактики. Один уже сидит в углу на горохе, другого – секут розгами. Вот тогда в ушах многих звучат слова: «Только бы Бог перенес через субботу», «От субботней расправы уйду – воскресенье переживу». И с тех пор и повелось говорить: «Задать кому-то субботки», т.е. высечь школьника, что делалось обычно по субботам.
Пиши правильно!
Слово «четверть» в составе сложных слов пишется слитно, например: четвертьфинал (четвертьфинальные игры), четвертькровные животные.
Произноси правильно!
БАнты;
блАгoвеcт;
зубчАтый;
мастерскИ;
мышлЕние;
началА;
столЯр, столярЫ.
Оксана ЛОГАШОВА
Гатчинская правда, № 142 (20436) от 12 декабря
Читайте также
Правила дорожного движения - с детского сада
На радость детям и их родителям