Новости Гатчины
17.04Проведена замена асфальта на мосту через реку Колпанскую
17.04Первые восемь новобранцев отправились служить
17.04В музее авиационных двигателей провели познавательную игру для школьников
17.04Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
16.04Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
16.04Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
16.04В парке "Зверинец" трое подростков подожгли сухостой
16.04Автоквест «Маршрут стойкости» по Гатчинскому району приглашает участников!
15.04От жителей ждут информацию о выращивании сельхозпродукции на землях «Новый Свет-ЭКО»
15.04Сироте-инвалиду предоставлено благоустроенное жилое помещение
15.04В Коммунаре злоумышленник стрелял в полицейского
15.04Шины на переработку можно сдать в Гатчине
14.04Убийство отца и дедушки - завершено расследование уголовного дела
13.04Приоратский парк приглашает на выставку, посвященную придворной охоте
12.04Назначены штрафы нарушителям, выгружающим строительный мусор на контейнерные площадки
Афиша-анонсы Гатчины
14 апреля Органный концерт "Италия и Испания. Феномены"
13 апреля Творческий вечер от Арт-кафе "Компромисс"
9 апреля вечер музыки для фортепианного ансамбля!
31 марта Органный концерт "Зеркала времён"
28 марта Концерт, посвященный Всемирному Дню фортепиано
24 марта Концерт вокально-инструментальной музыки "Мелодий трепетные звуки"
24 марта Концерт Виктора Фетисова (баян)
Самое читаемое
•Первые восемь новобранцев отправились служить
•Мариенбург и Аэродром свяжет новая дорога!
•Полным ходом идут работы по благоустройству Мариенбурга
•Временное ограничение движения транспорта в Гатчине - 17 апреля
•Народное гуляние "Масленица" в Гатчине - 17 марта
•О планах по благоустройству в Гатчине
•От жителей ждут информацию о выращивании сельхозпродукции на землях «Новый Свет-ЭКО»
•Мемориал под Гатчиной увековечил память жертв нацистского геноцида
•В парке "Зверинец" трое подростков подожгли сухостой
•Убийство отца и дедушки - завершено расследование уголовного дела
Русский учитель в Китае
13 августа 2013 г.
Часть 1. Поворот судьбы
Я – учитель немецкого и английского языков. С большим стажем. Ну, очень большим. Из сорока двух лет педагогической деятельности двадцать восемь лет преподавал немецкий и английский язык в школах Ленинградской области, двадцать четыре года работал в должности директора школы, двадцать два года – в высших учебных заведениях Санкт–Петербурга – в РГПУ имени А.И.Герцена и в ЛГУ имени А.С.Пушкина, где прошел путь от ассистента до профессора. Автор 180 публикаций по вопросам культурологии, филологии, лингвистики, педагогики и методики обучения иностранным языкам. Кандидат педагогических наук. Заслуженный учитель Российской Федерации. Абсолютный победитель Всероссийского конкурса «Учитель года России – 2002». Лауреат премии Президента РФ в области образования.
В 2003 – 2005 годах руководил кафедрой методики преподавания иностранным языкам, в 2005 –2012 г.г.возглавлял факультет лингвистики и межкультурной коммуникации и кафедру перевода и переводоведения в Ленинградском государственном университете имени А. С.Пушкина (г. Санкт – Петербург, г. Пушкин). Это было новое начинание не только для меня, но и для областного университета – создание структуры, занимающейся подготовкой квалифицированных переводчиков. Разработка учебных планов и программ, создание новых учебно-методических пособий, издание научного журнала кафедры, публикация первых творческих работ студентов факультета в области художественного перевода «Молодые голоса», проведение научно – практических конференций по вопросам перевода, переводоведения, межкультурной коммуникации, учебно-методических семинаров для преподавателей с целью повышения их квалификации – все это чрезвычайно занимало меня и определяло содержание научно-педагогической деятельности в последние десять лет.
В начале 2011 года, нежданно-негаданно, я получил приглашение от китайского университета. Китайский Океанологический университет в городе Цинадо, в северо-восточной части Китая, на Желтом море, приглашал меня в качестве иностранного эксперта на работу в университет. В этом университете есть свой Лингвистический институт, где на немецком отделении мне предлагалось вести специальные курсы (Страноведение Германии и Австрии, Современная Германия, Германия и Евросоюз, история немецкой культуры и литературы) для студентов, изучающих немецкий язык в качестве основной специальности, а также русский язык для студентов, которые сами выбирают его в качестве предмета по выбору.
Откровенно говоря, столь неожиданное предложение застало меня врасплох. Однако заставило задуматься. Положение немецкого языка как учебной дисциплины в современной России – плачевное. Как основной предмет немецкий язык фактически исчез из учебных планов средних школ, так же, как и французский. Следовательно, и в университетах, на факультетах иностранных языков, сложно скомплектовать даже одну немецкую группу первокурсников. Еще еле теплится немецкий язык в качестве второго иностранного языка, однако, в связи с переходом на бакалавриат, и второй иностранный язык оказался ненужным в подготовке филологов. Правда, выпускников современных вузов с таким усеченным багажом филологических и лингвистических знаний вряд ли можно назвать филологами. Эта мрачная перспектива заставила меня задуматься над предложением китайских коллег. Я поблагодарил их за приглашение и сообщил им, что принять его с сентября 2011 года, к сожалению, не смогу, ибо связан контрактом со своим университетом. Китайцы согласились ждать до апреля 2012 года.
Отпраздновав свое шестидесятилетие и удивив своих друзей и знакомых новыми, неожиданными планами, я отправился четвертого апреля 2012 года в Поднебесную. С некоторой опаской и боязнью, так как ехал я в незнакомый и неизведанный мир: востоком в своей жизни я специально не занимался, разве что дома у меня большая библиотека, в которой масса книг и альбомов о Китае. Эта страна всегда привлекала мое внимание. Коллега из китайского университета, которая преподает там русский язык, заверила меня, что в Циндао все приготовлено для моей жизни и работы, и меня ждет доброжелательное и заботливое отношение. Так и оказалось.
Часть 2. Циндао
Город, в котором мне предстояло жить и работать, расположен на Северо-востоке КНР, на Желтом море. Его название (Qingdao) происходит от маленького зеленого островка у побережья, на котором до сих пор находится старинный маяк: «цин» - остров, «дао» - зеленый. Этот «зеленый остров» – одна из достопримечательностей сегодняшнего огромного Циндао, в котором проживает восемь миллионов человек. Циндао - один из пяти крупнейших портов современного Китая - совершенно не производит впечатление перенаселенного города. Он довольно спокойный и уютный, в нем нет толкучки и суеты. Особенно это ощущается после возращения из Пекина или Шанхая, когда благообразная размеренность и некая провинциальная заспанность снова берут тебя в свои тихие объятия.
История Циндао насчитывает свыше 6000 лет. «Во время Восточной династии Чжоу (770-256 до н. э.) был основан город Цзимо, тогда второй по величине в Шаньдуне. Шандунь (Shandong) – название провинции, в которой расположен Циндао. В дальнейшем местность многократно упоминается в различных источниках. Так, именно отсюда в 221 году до н. э., после объединения Китая, первый император династии Цинь, ЦиньШихуан, отплыл в Корею и Японию. Уди, один из императоров династии Хань, принёс ритуальные жертвы на горе Буцзи, рядом с современным Циндао, и распорядился выстроить несколько храмов. В 1890-е годы династия Цин решила создать на этом месте военное укрепление, защищающее от атак с моря. 14 июня 1891 года был основан город Циндао, однако строительство его продвигалось довольно медленными темпами».
Период, который существенно повлиял на формирование современного архитектурного облика города, - конец 19 – начало 20 века, когда город был передан в концессию Германской империи. Случилось так, что два германских миссионера были убиты в провинции Шандун, где расположен Циндао (так называемый «инцидент Цзюйе»). Германия предъявила ультиматум китайскому императору, требуя защиты христиан, и потребовала передать эту часть провинции в свое владение. В 1897 году Германия получила Циндао в концессию на 99 лет в составе территории Залив Джиаочжоу (JiaozhouBay).
Немцы начали эксплуатацию полученной территории и стали вывозить полезные ископаемые с полуострова, для чего построили железную дорогу, заложив начало для строительства и бурного развития транспортного узла и соединения морского порта с остальной китайской территорией. Немцы превратили Циндао в стратегически важный порт, где базировалась немецкая Императорская Восточно-азиатская крейсерная эскадра, проводящая военные операции по всему Тихому океану, а с 1898 года - Третий морской батальон. Немецкое городское управление провело планировку улиц, создало городской план, существующий и поныне. Германское наследство в Циндао – это тихий, зеленый, уютный городской район на крутом берегу залива под названием Бадагуань (BaDaGuan) – одно из основных туристических мест современного города. Бывший немецкий квартал состоит из восьми улиц, вдоль которых располагаются виллы в классическом европейском стиле. Улицы названы по наименованию восьми проходов в Великой китайской стене. Атмосфера этого городского района существенно отличается от атмосферы крупных городов Китая: здесь широкие улицы, затененные кронами платанов, малолюдно и очень по-европейски. В немецких казармах, построенных в имперском германском стиле, основательно и надолго, сегодня располагается один из кампусов Китайского Океанологического университета, который называется Юшань. Еще один европейский знак в китайском городе – католический собор, расположенный в центральной части старого Циндао, на крутом холме Чжуншань, поэтому его двойной шпиль виден очень далеко. Католический собор Святого Михаила, построенный Германией в 1934 году, - самая крупная и самая роскошная церковь города, один из символов Циндао.
В начале двадцатого века немцы построили в Циндао и свою собственную пивоварню. Ну, как же может немец обходиться без пива! В то время название города произносилось как Цинтао (Tsingtao). Это старинное название осталось в марке пива и сегодня. Воду для его производства берут из источников ближайшего горного массива Лаошань. Именно вода придает пиву особую мягкость, за что «Цингтао» ценят не только в Китае, но во всей Азии. Пиво, действительно, очень вкусное - мягкое, бархатное. Ежегодно, в августе, в Циндао проводится пивной фестиваль, на который съезжаются многочисленные гости и туристы. На фестивале можно попробовать различные сорта пива, но фаворитом остается «Цинтао».
В Циндао есть музей пива, расположенный при старинном пивоваренном заводе. Экскурсии туда предлагаются в течение года. В музее можно познакомиться с историей пивоварения, технологией производства этого напитка и отведать сам продукт местного производства. Доля этого брэнда в китайском пивоваренном производстве достигает 12%.
Немецкое влияние распространилось на всю провинцию Шаньдун, в которой возникли многие предприятия с немецким капиталом. Перед началом Первой мировой войны немецкий военный флот под командованием адмирала фон Шпее ушел из Циндао, чтобы вернуться в Германию и избежать опасности блокирования в гавани военно-морскими силами Антанты.
После начала войны, в 1914 году, японский флот при некотором участии британского блокировал Циндао. В результате город оккупировала Япония, объявившая войну Германии в соответствии с англо-японским союзом. Японские войска осаждали Циндао с 31 октября по 7 ноября 1914 года. По итогам Первой мировой войны на Парижской конференции было решено оставить захваченные территории в провинции Шаньдун Японии и не передавать их Китаю. Это вызвало Движение 4 мая, мощное антиимпериалистическое движение в Китае. Под нажимом народных масс Пекинское правительство было вынуждено заявить о непризнании Версальского мирного договора и снять с постов наиболее скомпрометировавших себя государственных деятелей. «Движение 4 мая» ускорило распространение марксизма в Китае, а главная площадь в современном Циндао на берегу залива носит название «Площадь Четвертого Мая».
В 1922 году город был возвращен Китаю и был подчинен непосредственно правительству в 1929 году. Япония снова оккупировала Циндао в 1938 году в ходе территориальной экспансии вдоль китайского побережья.
После Второй мировой войны Гоминьдан разрешил США использовать Циндао в качестве базы Западного Тихоокеанского флота. Однако 2 июня 1949 года город был занят коммунистическими войсками и перешел под контроль Китайской Народной Республики. С 1984 года Китай начал проводить открытую политику по отношению к иностранным инвестициям. В результате Циндао довольно быстро превратился в современный портовый город.
Игорь СМИРНОВ
(Продолжение следует)
Гатчинская правда, № 88 (20382) от 8 августа
Читайте также
Кибербезопасность в руках школьников
Китай - друг и стратегический партнер