Новости Гатчины
24.05Коллектив МБУ "УБДХ" простился с коллегой, который погиб на СВО
24.05В честь открытия стадиона "Спартак" пройдет спортивный праздник
24.05Отключение горячей воды в Гатчине: с 28 мая
24.05Продолжаются работы по благоустройству двора по улице Урицкого, 20А
23.05Гатчинский район не вошел в пятерку лучших по итогам 1 квартала 2024 года
23.05Фестиваль «Лето.Парк.Кино.» возвращается!
23.05В Гатчинском районе появится 77 новых комплексов фотовидеофиксации
22.05Гатчинская теннисистка покорила чемпионат России
22.05В Приоратском парке пройдет благотворительный фестиваль «Лохматое счастье"
22.05Личный прием жителей по вопросам обеспечения прав участников СВО состоится 28 мая
21.05Гатчина принимает II Слет поисковых отрядов Следственного комитета
21.05В Малом Верево ночью сгорели хозяйственные постройки
21.05Единая диспетчерская служба поможет гатчинцам решать коммунальные вопросы
21.05В парках начинаются работы по акарицидной обработке ландшафта
20.05В Ленобласти – региональный материнский капитал при рождении 1 и 2 ребенка
Афиша-анонсы Гатчины
23 мая концерт Жанны Корнеевой
20 мая Концерт коллектива "Хор Ветеранов Войны и труда"
8 и 9 мая бесплатные экскурсии «Гатчинский парк. Возрождение»
5 мая Благотворительный пасхальный концерт!
28 апреля Органный концерт "Немецкое барокко"
21 апреля Концерт "Подставляйте ладони, я насыплю вам солнца!"
21 апреля Концерт «В гостях у оркестра русских народных инструментов»
Самое читаемое
•День Победы в Гатчине! (ПРОГРАММА)
•Временное ограничение движения транспорта 9 мая
•Коллектив МБУ "УБДХ" простился с коллегой, который погиб на СВО
•График выплаты пенсий, ЕДВ и социальных выплат в мае
•В Приоратском парке утонул подросток
•Отключение горячей воды в Гатчине: с 28 мая
•В Гатчине перекрыт участок улицы Чехова
•Традиционная весенняя ярмарка состоится на улице Рощинская
Говорим и пишем по-русски
22 апреля 2014 г.
Русские слова во французском
Мы часто говорим о том, что в русском языке много иностранных заимствований, среди которых немало французских слов и выражений. А какие русские слова проникли во французский язык?
BABOUCHKA – бабушка, пожилая женщина; BALALAIKA – балалайка; BARZOI – борзая; BELOUGA или BELUGA – белуга; BISTRO – бистро; BLINI – блины; BORTSCH или BORCHTCH – борщ; BOYARD или BOIAR – боярин; COSAQUE – казак; DATCHA – дача, загородный дом; ISBA – изба, деревянный дом; KREMLIN – кремль, русская крепость; MOUJIK – мужик, русский крестьянин; NAHAIKA или NAGAIKA – нагайка, казачья плеть; OUKASE или UKASE – указ, царский декрет; PIROJKI – пирожки; SAMOVAR – самовар; STEPPE – степь, огромная невозделанная равнина; TAIGA – тайга; TROIKA – тройка, три коня; TSAR, или TZAR, или CZAR – царь; TSARINE или ZARINE – царица; VERSTE – верста, мера длины; VODKA – водка; ZAKOUSKI – закуски.
Пунктуация
Тире в бессоюзном сложном предложении. Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится в 8 случаях:
1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например: Еще выстрел – кучер выронил вожжи и тихо сполз под колеса (Шукшин);
2) если во второй части выражается противопоставление по отношению к содержанию первой части (между частями можно вставить союз но или а), например: Смелые побеждают – трусливые погибают (пословица);
3) если вторая часть заключает в себе следствие, вывод из того, о чем говорится в первой части (между частями можно вставить слова поэтому, тогда), например: Я умираю – мне не к чему лгать (Тургенев);
4) если в первой части указывается время совершения действия, о котором говорится во второй части (в начале первой части можно добавить союз когда), например: Пашню пашут – руками не машут (пословица);
5) если первая часть обозначает условие совершения действия, о котором говорится во второй части (в начале первой части можно добавить союз если, когда в значении «если», например: Взялся за гуж – не говори, что не дюж;
6) если во второй части содержится сравнение с тем, о чем говорится в первой части (перед второй частью можно добавить союзы словно, будто), например: Молвит слово – соловей поет (Лермонтов);
7) если вторая часть имеет изъяснительное значение (перед ней можно вставить союз что): Овца же говорит – она всю ночь спала (Крылов);
8) если вторая часть представляет собой присоединительное предложение и перед ним можно вставить слово это, которое может быть в самом предложении, например: На стене ни одного образа – дурной знак (Лермонтов);
Вторая часть может начинаться местоименными словами так, такой, таков, например: Приказ есть приказ – так его воспитал фронт (Воробьев).
Произноси правильно!
Будущий, а не будующий;
дикобраз, а не дикообраз;
конкурентоспособный, а не конкурентноспособный;
поскользнуться, а не подскользнуться;
почерк, а не подчерк;
яства, а не явства.
Оксана ЛОГАШОВА
Уважаемые читатели, если у вас есть вопросы по русскому языку или интересные предложения, пишите на адрес редакции: gtnpravda@ mail.ru.
Гатчинская правда, № 42 (20486) от 17 апреля